Перевод: с русского на французский

с французского на русский

venir rejoindre

  • 1 приехать к

    v
    gener. venir rejoindre (...)

    Dictionnaire russe-français universel > приехать к

  • 2 достигать

    * * *
    v
    1) gener. parvenir (à qch), aller, gagner, joindre, obtenir, pénétrer, rencontrer (Lorsque le faisceau rencontre une cible, une fraction de lumière est renvoyée vers le cinémomètre.), accomplir (D'énormes progrès ont été accomplis.), réaliser (Dans des conditions de culture à forts intrants, un grand progrès a été réalisé.), faire (De grands progrès ont été faits concernant le mécanisme de nominations administratives.), s'élever à (Le temps de réaction s'élève à 1 s.), effectuer (Les données présentées montrent que de grands progrès ont été effectués.), se monter à (Les pertes électromagnétiques se montent à 80 W.), aborder (какого-л. места, чаще неизвестного, опасного), arriver, atteindre (чего-л.), monter (о сумме, о высоте), rejoindre (об улице и т.п.), affleurer, se chiffrer (à) (определённой суммы), toucher, venir à, atteindre
    2) colloq. taper (о скорости), aller chercher
    3) econ. (чего-л.) jouir de (Lors d'une baisse de taux d'intérêt, l'investisseur jouit d'un gain de capital.)

    Dictionnaire russe-français universel > достигать

  • 3 прибыть

    1) arriver vi (ê.)

    прибы́ть к ме́сту назначе́ния — arriver au point de destination ( или à destination)

    2) ( увеличиться) augmenter vi; monter vi (о воде в реке и т.п.); croître vi (о воде в реке, луне)
    ••

    на́шего ( или в на́шем) полку́ при́было погов. — maintenant nous sommes en force, on a reçu du renfort

    * * *
    v
    gener. arriver, rejoindre son unité, venir à

    Dictionnaire russe-français universel > прибыть

  • 4 следовать за

    v
    1) gener. être dans la mouvance de (qn) (кем-л.), venir après (...), faire suite à (...) (...), rejoindre (...), succéder (à qn, à qch) (...), suivre (...)
    2) colloq. courser (...), suivre le train (...)
    3) liter. s'aligner (...)

    Dictionnaire russe-français universel > следовать за

См. также в других словарях:

  • rejoindre — [ r(ə)ʒwɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 49> • XIIe; de re et joindre 1 ♦ Vx Joindre de nouveau (des choses, des personnes qui se sont trouvées séparées, écartées). ⇒ réunir. « S il vous a désunis, sa mort va vous rejoindre » (P. Corneille). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • VENIR — v. n. ( Je viens, tu viens, il vient ; nous venons, vous venez, ils viennent. Je venais. Je vins. Je suis venu. Je viendrai. Je viendrais. Viens, venez. Que je vienne. Que je vinsse. Venant. ) Se transporter d un lieu à un autre dans lequel est,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VENIR — v. intr. Se transporter d’un lieu à un autre dans lequel est, était ou sera celui qui parle, ou à qui l’on parle, ou dans lequel on suppose celui qui parle. Il est venu ici. Il est venu à pied, à cheval, en voiture. Il viendra demain. Il va venir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • se rejoindre — ● se rejoindre verbe pronominal Se retrouver, se réunir en un lieu : Nous nous rejoindrons à la gare. Venir en contact, se rencontrer, confluer en un endroit : Les parallèles se rejoignent à l infini. Se retrouver, tomber d accord sur un point ;… …   Encyclopédie Universelle

  • Aller, venir à la rencontre de quelqu'un — ● Aller, venir à la rencontre de quelqu un se diriger vers quelqu un qui vient en sens inverse pour le rejoindre …   Encyclopédie Universelle

  • Pang Tong — Pang Tong, selon une illustration d une édition de l Histoire des Trois Royaumes datant la dynastie Qing. Pang Tong (178 213), également orthographié P’ang T’ong (chinois traditionnel : 龐統, simplifié : 庞统, pinyin  …   Wikipédia en Français

  • Valinor — Description Pays des Valar Emplacement Aman Fondateur Valar Souverains Manwë Sources Le Silmarillion Valinor (« pays des Valar » en quenya) est une région fictive qui appartient au légendaire de …   Wikipédia en Français

  • Équitation éthologique — L équitation éthologique inclut des méthodes pour monter à cheval sans utilisation du filet, comme ici. L’équitation éthologique est une méthode de dressage équestre inspirée de l éthologie équine, qui vise à interagir avec son cheval tout en… …   Wikipédia en Français

  • Declaration de guerre de la France a l'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… …   Wikipédia en Français

  • Déclaration De Guerre De La France À L'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… …   Wikipédia en Français

  • Déclaration de guerre de la France à l'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne Informations générales Date 1792 Lieu Europe Casus belli Fuite de la famille royale Issue Chute de la royauté …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»